Her inne.
Hei!
Hei. Hva med ham?
Hva med ham?
Hei. Hvem som helst.
Hjelp. Assistanse.
Denne mannen trenger hjelp.
Denne mannen betaler lønnen min.
18,23 kg.
Er de tilbake ennå?
Har du hørt fra noen?
Hvis Pinkman er død...
...er jeg ferdig. Forstår du? Jeg slutter.
Jeg sa nettopp 18,23 kg.
18,21 kg.
Svogeren min snakker om å kjøre ut til gården.
Jeg har prøvd å holde ham igjen så lenge som mulig.
Vi har kommet til punktet-
- hvor han kommer til å finne noen andre til å ta ham med.
Jeg vet ikke om det er blitt ryddet opp ennå.
Men jeg bør være den som tar ham med ut dit, ikke sant?
Kan du ihvertfall høre med sjefene?
Noe mistenkelig?
Fortsatt nei, Walt.
Ok, skal vi dra da?
Har du noe du må gjøre? Det er tredje gangen du har spurt.
Nei, jeg er bare nysgjerrig på hva neste steg er.
Våre neste tre steg er å sitte her og vente.
Dette er jobben, kompis.
Det er ikke bare supermodeller og motorbåter, vet du.
Noe nytt om kartellene?
Det virker som om jeg alltid leser noe nytt om det i avisene.
Det er ikke mye som skjer på denne siden av grensen.
Hører snakk om noe stort som skjer nede i Mexico.
Mange døde, tydeligvis.
Selv til karteller å være.
Vi vet mer når gribbene har lagt igjen beinrestene.
Så når skal vi ta en prat om hvordan du ser ut?
- Jeg vil ikke snakke om det, ok? - Det er ikke ok.
Svogeren min dukker opp, seende ut som en bokser-
- og han tror at vi ikke skal snakke om det?
Hvis du har problemer av noe slag...
...tror du ikke at jeg er den beste å komme til med det?
En gammel venn av meg hadde et spilleproblem...
...bortsett fra at det var skrapelodd, ikke blackjack.
Idioten mistet bilen til banken, på grunn av skrapelodd.
Han har det bra nå. Han fikk hjelp.
Men han ble med på noe som var vanskelig å komme ut av.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg er her.
Hvis du vil snakke om det.
Jeg vil ikke snakke om det. Verken med deg eller noen andre.
Jeg er ferdig med å forklare meg.
Hei, tror du han trenger mer blod?
Det er i kjøleskapet.
Hva? Vil du at jeg skal...?
A-negativ, ikke sant?
Blodtypen din?
Jeg vet ikke, kanskje.
A-negativ, 25 år gammel...
...70 kg, 180 cm.
Du røyker, drikker og røyker grønt.
Men ingen sykdommer.
Ingen komplikasjoner, bortsett fra allergi mot...
Vent, ikke si det.
Erytromycin.
Men jeg har en annen type antibiotika, så ikke noe problem.
Hvordan vet du alt det?
Jesus.
Han tenkte på alt.
O-negativ.
Det er det han trenger.
Det er på tide å dra.
Hva med Mike?
Med hans skader? Det tar minst en uke før han kan reise.
Jeg skal få ham hentet.
Trenger du beskyttelse, Gustavo?
Det ville jeg ikke ha gjettet.
Vann og hvile.
Hva skjedde med flyet?
Det er mange veier sørover.
Men dessverre bare en vei nordover.
Ti kilometer til Texas.
Jeg har en fyr der som kjører oss resten av veien.
Jeg likte flyet.
Klarer du det? Ti kilometer er ganske langt.
Jeg klarer det.
Du gjorde det bra her nede.
Og du beviste noe for meg.
Jeg tror du kan drive laboratoriet på egenhånd nå.
Tror du ikke det?
La Mr. White gå.
Bestikk ham eller spark ham.
Men ikke drep ham.
- Du vet det ikke kommer til å funke. - Da har du et problem.
Hei, vi er hjemme.
Gjør du leksene dine?
Ja.
Middag er om en halvtime.
Hei, beklager at jeg ringer deg hjemme...
...men jeg tror ikke at du har fått beskjedene mine.
Enten det, eller så vil du ikke snakke med meg.
Uansett, jeg ringer på grunn av det vi snakket om.
Jeg har tenkt over det...
...og jeg kan ikke gjøre det. Det er nok ikke det du ville høre.
Men forhåpentligvis forstår du.
Hvis du vil snakke mer om det, er det i orden.
Så ring meg. Jeg er her.
- Hei, kom inn. - Hei.
Først vil jeg bare si at jeg forstår.
Situasjonen med Walts spillegalskap høres...
...intens ut.
Ja, det var den definitivt.
Og den fortsetter å være det.
Så jeg ville satt stor pris på om du...
...hjalp meg litt.
Jeg har tenkt godt og lenge på dette...
...og dette er hva jeg vil gjøre.
Så kommer det til å gå bra med Walt?
Er du i kontakt med ham?
Han har det bra.
Det er bra.
- Han vet ikke noe om ditt tilbud...? - Nei, absolutt ikke.
Og jeg vil holde det slik, så...
617 000 dollar skrevet ut til meg.
- Hva er dette? - Jeg kan ikke ta pengene dine.
- Hvorfor det? - Fordi det å...
...betale min gjeld med ulovlige spillegevinster...
Jeg vet ikke, det føles galt.
Det føles galt?
For meg gjør det det.
Jeg dømmer ikke deg eller Walt. Jeg synes bare det er ukomfortabelt.
Ted, den eneste grunnen til at vi er i denne situasjonen...
...er at du fikk meg til å tulle med regnskapene dine.
Siden når ble "galt" plutselig et problem for deg?
Vent nå litt, det var et engangstilfelle-
- i et ærlig forsøk på å beskytte mine ansatte-
- og redde min fars bedrift.
Det var kanskje et feilgrep, men ikke grunn til å begå ett til.
Nei, Ted, dette er feilgrepet.
Du skylder myndighetene 617 000 dollar. Hvis du ikke betaler dem...
...kommer de de etter deg, og så etter meg.
Og om de reviderer min bedrift, og ser at vi har betalt for den...
...med nær en million dollar av skattefrie spillegevinster...
...havner vi i fengsel, hvor du allerede vil være. Forstår du?
Jeg skjønner at du er opprørt, men du overdriver også.
Ingen skal i fengsel.
Herregud. Hvordan kan du være uenig?
Greit, la oss si at jeg følger ditt råd.
Jeg betaler skattemyndighetene. Hva skjer videre?
Da skylder du dem ikke penger mer.
Ok, men jeg skylder fortsatt banken penger, Skyler.
Jeg går fortsatt konkurs, og mister bedriften og hjemmet mitt.
Døtrene mine må fortsatt slutte å studere.
Selv om jeg betaler, vil ikke livet mitt være mindre ødelagt.
Så hvis jeg forstår deg rett...
...så sier du at du ikke kan ta pengene jeg gav deg...
...men du kan ta en større sum.
Nei. Jeg sier bare at...
...til tross for at jeg setter pris på det...
...så endrer ikke pengene du gav meg noe som helst.
- Fordi det ikke er nok? - Nei, ikke vri om på ordene mine.
Dette handler ikke om mengde, men om å gjøre det rette.
- Ted, er dette utpressing? - Hva? Nei. Utpressing?
Herregud...
- Jeg forklarer meg ikke godt nok. - Du forklarer deg helt fint.
Jeg la forresten merke til at dette er mindre enn jeg gav deg.
Det er bilen. Jeg leide den før jeg visste hvor pengene kom fra.
Nå som du vet det, vil du vel returnere den?
Leieavtalen er bombesikker, men jeg skal sjekke mulighetene.
Men ja, jeg skal gjøre mitt beste.
Og jeg skal betale deg tilbake så fort jeg kan.
Jeg vil ikke at du skal betale meg, men at du skal betale dem.
Prøv igjen. Skriv ut en ny sjekk.
- Skyler... - Samme sum.
- Men denne gangen, skriv den... - Hva skjedde med oss?
Skriv den ut til skattemyndighetene.
- Jeg kan ikke. - Du må.
- Det må jeg faktisk ikke. - Skriv den.
Saul Goodman, takk.
Si at det er viktig.
Ja.
Hva harjeg gjort?
Hei, Hector.
Alle sammen, Hector.
Don Eladio.
Don Paco. Cesar.
Renaldo. Artuno.
Cisco og Luis.
Escalada.
Døde, alle sammen.
Det er barnebarnet ditt, Joaquin også.
Vet du hvem som drepte Joaquin?
Vil du se?
Denne unge mannen.
Husker du ham?
Den unge mannen der skjøt Joaquin...
...mens jeg flyktet.
Jeg tror du har truffet ham før.
Det var bare deg og Joaquin.
Han var den eneste familien du hadde igjen.
Nå dør Salamanca-navnet med deg.
Kan du se på meg nå?
Se på meg, Hector.
Se på meg.
Jeg setter virkelig pris på dette.
Dere har sikkert hendene fulle med vaskehallen.
Neida, ikke noe problem.
Jeg er glad for å være til hjelp.
Dessuten får jeg sett hvordan du jobber med en sak.
- Det er interessant. - Tja.
Litt som å se gresset gro.
Denne jobben kan være utrolig kjedelig.
Helt til den ikke er det.
Så...
- Noe nytt om det i Mexico? - Nei, bare det samme gamle.
En gjeng villdyr som kjemper over territorium.
Så du tror alle ofrene var medlemmer av karteller?
Vet ikke, er ikke så involvert. Kan du ta til høyre her?
Høyre?
Men vi skal til hønsegården, det er jo rett fram.
Nei, vi tar en liten omvei.
Ok.
Det er et industrivaskeri jeg vil ta en titt på først.
Det er ikke langt. Ta til høyre her.
Hva? Vaskeri? Hva med det?
Det er eid av et selskap, Madrigal Electromotive.
Det er et svært, tysk konsern, har en finger med i alt mulig.
Det viser seg at det er samme firmaet som eier Frings kyllingsted.
Det høres ikke veldig sannsynlig ut.
Jeg mener, du sa det jo selv.
Hvis denne Madrigal, var det?
Hvis det er et stort konsern...
...må de jo eie alle slags bedrifter.
Det høres bare litt tynt ut.
Se på deg. Du mister håret, drar på et par spaninger...
...og plutselig er du superpoliti?
Jeg bare nevner det.
Kyllingfarmen, derimot, virker moden...
...for noen form for hemmelige virksomheter.
Jeg vil bare ikke gå glipp av noe.
Vil du snakke om hemmelige virksomheter?
Madrigal Electromotive eier også en gren...
...som produserer et slikt moderne luftfiltreringssystem.
Og ingen ringere enn Gale Boetticher kjøpte ett av disse systemene.
En kjemiker som hadde håndlagde planer...
...for et svært methlaboratorium, og som fikk besøk av Gus Fring...
...kun dager før han ble skutt i hodet, ok?
Disse greiene begynner å føles som...
Som Three Days of The Condor, skjønner du?
Et industrivaskeri er det perfekte skjulested for et methlaboratorium.
Der er det. Bare kjør inn der.
Senk farten. Du må kjøre inn der, Walt.
- Hva gjør du? Du kjørte forbi. - Unnskyld.
Det så ut som en grusvei. Jeg trodde du mente lenger opp.
Bare ta en u-sving her.
Det er sakene sine. Tusen takk.
Jeg sa til mamma at vi burde kjøpe iskrem, men hun sa...
...at det smaker det samme og er sunnere. Unnskyld.
Jeg prøvde.
Youghurtis smaker det samme. Det smaker helt likt.
Jeg synes synd på smaksløkene dine, ass.
- Hva tenker du, onkel Hank? - Det er gratis mat.
Gratis mat smaker alltid godt. Gratis drinker er bedre.
Hei, kjære.
Klarer du mer besøk?
Er det ikke Mr. Magoo. Hvorfor ikke. Pass på!
- Ikke krasj i veggen eller noe. - Ok.
Hei, pappa.
Hei, gutten min.
Hvordan føler du deg?
Det føles som en slik krage de setter på hunder...
- ...så de ikke slikker ballene sine. - Flott. Veldig elegant.
Uansett, jeg klarer meg. Glad du kom innom.
Jeg er lei meg for alt dette.
Bilen dukket opp så plutselig.
Det gjorde den ikke.
Jeg så den milevis unna.
Tenk på det som et uhell...
...og vær glad for at ingen ble drept.
Jeg kan ihvertfall si noe sikkert. Detektivgreia deres er over.
Ikke be ham om å kjøre deg på spaninger mer.
Det er for farlig. Hører du meg?
- Jeg kan gjøre det. - Nei.
Marie har rett. Det var litt kortsiktig tenkt av meg.
- Det var derfor jeg gav etter. - Gav etter?
Ja, jeg brøt ned til slutt. Bestilte en krøplingbil.
Jeg skulle ønske du ville slutte å kalle det det.
Hva mener du? Som en handikapbil med heis?
Neida, det er en vanlig bil med håndkontroller. Jeg bestilte den.
Den bør være her om en uke. Jeg må nok ikke bruke den lenge...
...men jeg må komme meg rundt selv, og slutte å være slik en byrde.
Unnskyld. Det er om bilvasken.
Hei, det er meg. Kan du snakke?
- Jeg kan høre. - Greit nok.
Han eier ikke en pistol, ihvertfall ikke en lovlig en.
Han har heller ikke noen form for nødknapp i alarmsystemet sitt.
Så jeg tror vi bare kan kjøre på, hvis det er slik du vil ordne det.
Som sagt, ingen må bli skadet.
Jeg vil bare at han skal skrive ut en sjekk.
Det kommer til å gå fint. Jeg har mine beste folk på saken.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, takk.
Hva? Du kan ikke bare...
- Hva dreier dette seg om? - Det skal jeg fortelle deg.
Dette handler om at du og jeg skal holde Huell i godt humør.
- Huell? Hvem er det? - Dette er Huell.
- Huell, er du blid? - Sånn passe.
Hva ville gjort deg sur?
Om denne drittsekken ikke gjør som vi sier.
Om du ble sur, ville Mr. Beneke likt det?
Jeg tror jeg sier "nei".
Der har vi det. La oss finne sjekkheftet ditt. Klar?
Der ja. Går det bra? Vi går, vi løfter på beina.
Der ja. Veldig bra. Flott sted du har her.
Denne veien. Så, summen er på 617 226 dollar.
- Jeg har ikke så mye penger. - Vent et øyeblikk.
Jeg glemte å si at vi vet nøyaktig hvor mye penger du har på konto.
Forstått? Vil du gjenta deg? Kanskje ikke.
Så, 617 226 dollar og 31 cent...
...skrevet ut til skattemyndighetene.
Hva?
Vent, er dette...?
- Skyler White sendte dere? - Det spiller ingen rolle.
Akkurat nå trenger du bare å tenke på det der.
Herregud, dette er en misforståelse.
Skyler er en god venn av meg.
La meg ringe henne. Vi kan...
Nei, du misforstår, Mr. Beneke. Ikke noe mer telefontid.
- Dette er sjekkskrivetid. - Skyler ville aldri gjort dette.
Sett deg ned og skriv.
Der ja.
Seks hundre og sytten tusen, to hundre og tjueseks dollar...
...og trettién...
Ja, nettopp.
Du klarte det.
Huell, er du blid?
Huell er blid.
Ok. Alt annet har blitt fylt ut.
Alt vi trenger...
...er en signatur...
...der.
Flott.
Det vanskelige er over.
Dette er hva som skal skje. Huell henger her med deg.
Jeg skal få dette sendt med posten før klokka fem.
På vei tilbake plukker jeg opp smørbrød.
Vi tre kan henge, spille kort eller se på TV...
...de neste dagene, fram til sjekken er klarert.
Smertefritt, ikke sant?
Med mindre du ikke har kabel-TV.
Isåfall kommer det til å suge.
Må vasken være skitten?
Nei.
Noen har lagd meth her inne.
Du har vært utenfor i fire dager.
Tror du vi skulle stenge ned, bare for din skyld?
Hvem lagde det? Hvem var her?
Jeg vet ikke hvordan du klarer det. Fortell.
Slapp av.
Å, jeg skal ta deg.
Hopp.
Du trykker bare på knappene og gjør magiske ting.
- Nei. - Jo, juksemaker.
- Hei. - Hvem vinner?
- Jeg. - Vel... Ja. Se på deg.
- Se på... - Å ja.
- Jeg gjorde over hundre saltoer. - Du altså. Fortsett å spille.
- Hei, hei, hei. - Slapp av.
- Du er i trøbbel. - Lykke til.
Mamma er hjemme.
Jesse.
- Hva vil du? Jeg er opptatt. - Vi må snakke sammen.
Jeg har ingenting å si til deg.
Jesse, vær så snill. Unnskyld.
Ett minutt er alt jeg ber om.
Kom deg ut av huset mitt.
Kom igjen.
Hei. Bare gi meg ett minutt.
La meg forklare, ok.
La meg...
Ok, greit. Unnskyld.
Jeg vet at du har lagd meth uten meg.
Det stemmer. Hva så?
Hva så?
Er det ikke åpenbart hva Gus planlegger?
Han bruker deg til å erstatte meg.
Han tror ikke at du trenger meg lenger.
Jesse, hvis du går med på...
...å erstatte meg...
...vil han drepe meg.
Du tok med svogeren din til laben vår. Hva er problemet ditt?
- Det er ikke min feil. - Ikke rør meg.
Du må hjelpe meg. Vær så snill?
Sist gang jeg ba deg om hjelp, sa du:
"Jeg håper du ender opp begravet i en tønne i ørkenen i Mexico".
Du er ferdig.
Du har sparken.
Ikke vis deg på vaskeriet igjen.
Hold deg unna Pinkman.
Ikke gå i nærheten av ham.
Noensinne.
Hører du på meg?
Ellers gjør du hva?
Hva sa du?
Hold deg unna Pinkman...
...ellers...
...hva?
Skal du drepe meg?
Hvis du kunne drepe meg...
...ville jeg allerede vært død.
Men det kan du ikke.
Du kan ikke drepe meg.
For Jesse ville ikke lage meth for deg hvis du gjør det.
Det er det, ikke sant?
Uansett hvor mye du prøver...
...å sette ham opp mot meg.
Og kødder med hodet hans...
...slik at han skal hate meg.
Han vil fortsatt ikke la deg gjøre det.
For øyeblikket.
Men han vil ombestemme seg.
I mellomtiden har vi svogeren din.
Han er et problem du lovet å løse.
Du har ikke klart det.
Nå er det jeg som må ta meg av ham.
Du kan ikke...
Hvis du prøver å blande deg inn...
...blir dette en mye enklere sak.
Jeg kommer til å drepe kona di.
Jeg kommer til å drepe sønnen din.
Jeg kommer til å drepe datteren din.
Flott. Perfekt. Dette er bare...
Jeg sa dere var mine beste folk.
Det var Guds gjerning.
Man kan ikke forklare Guds gjerning.
Sjekken er ihvertfall i posten.
"Å hei, Mrs. White.
Den gode nyheten er at han betalte. Den dårlige nyheten er..."
Jesus.
Her har vi henne nå.
- Hei, vent. - Vent litt.
- Hva i...? - Saul.
- Hvordan hørte du om det? - Hva? Hørte hva?
Gutter, gå. Stikk.
- Hva har skjedd med deg? - Saul.
Mannen vi snakket om tidligere.
Personen du sa kunne gjemme meg.
- Gi meg et nytt liv. - Ja.
- Pass på at jeg aldri blir funnet. - Ja.
Jeg trenger ham, Saul.
Gus kommer til å drepe hele familien min.
Herregud.
Jeg trenger ham nå.
- Saul, nå. - Jada.
Du kan ikke ombestemme deg. Du får en ny identitet, nytt pass...
Du kan ikke kontakte venner eller familie noensinne.
- Ok, jeg forstår. - Hvordan skal du selge dette...
- ...til kona di og sønnen din? - Jeg har ikke noe valg.
Noen skumle folk er ute etter deg, politiet også.
Du er en høyrisikokunde. Du trenger det beste. Det vil koste deg.
Hvor mye?
Sistgang kostet det 125 000 dollar.
Men dette er fire personer. Minst en million.
- Han tar bare kontanter. - Jeg har pengene.
- Vær så snill. Her.
Ok.
Dette er en bedrift som reparerer støvsugere.
Forventet du Hajis bli-vekk? Jeg vet ikke engang hva han heter.
Bare ring og legg igjen en beskjed.
Fortell at du trenger et nytt støvfilter...
...til en Hoover MaxExtract Pressure Pro, modell 60.
Jeg har skrevet det der. Han ringer deg tilbake.
Ok, greit. Hvor lang tid tar det?
Fyren jobber raskt. Det er poenget.
Du må ha alle ferdigpakket før du ringer.
Han sier hvor dere skal møtes og sender dere et trygt sted.
Du må ta med pengene. Han gjør ingenting før han får betalt.
Ok.
- Saul. - Kan ikke si det har vært en glede.
Jeg trenger en ting til.
Du må ringe statsadvokaten.
Si at Gus har tenkt til å drepe Hank.
- Du må gjøre dette. - Jeg må holde meg trygg.
- Jeg har det altfor komfortabelt... - Bare ring anonymt.
- Du kan ringe anonymt. - Jeg kan ikke.
Jeg er praktisk talt familie.
Jeg går på julebord med dem. De kjenner stemmen min.
De kjenner meg igjen. Vær så snill, gjør dette.
- Vær så snill. - Nei.
Svogeren min fortjener ikke å dø på grunn av dette.
Jeg nekter å nevne Gus.
- Ok. - Det lengste jeg kan gå...
Jeg sier det er kartellet. De vil fullføre jobben.
Si det du trenger. Bare gi meg en time til...
Jeg må hente kona og ungene, ok?
Gi meg en time og ta den telefonen. Ikke glem det, vær så snill.
Ja, ok.
Tusen takk, Saul.
Nei, nei, nei.
Hvor er resten?
Det er ikke nok.
- Walt? - Her nede.
Walt, hva betød den telefonsamtalen?
Hvor er det?
Hvor er resten?
Pengene, Skyler. Hvor er resten?
Skyler, hvor er pengene?
Jeg gav dem til Ted.
Hva?
- Du gjorde hva? - Jeg måtte gjøre det.
For oss, for familien vår.
Jeg sverger, Walt...
Du gav pengene våre til Beneke?
Vær så snill. Bare hør ferdig.
Walt.
Hei, du har nådd familien White. Legg igjen en beskjed.
Skyler.
Det skjer igjen.
Statsadvokaten ringte. De fikk et tips fra en informant.
Kartellene, de vil drepe Hank.
Å herregud.
De sender agenter til huset vårt for å beskytte oss.
Å herregud.
Når skal dette ta slutt?
Marie, jeg er her.
Jeg er her.
Fortell nøyaktig hva som skjedde.